SnoWhite :תרגום וסנכרון
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-מפגן החדשות-
!לחיי חיל הים
.1942 .האוקיינוס השקט
בשנה החדשה יו-אס-אס אנטרפרייס
וצוותה שמונה 2000 איש היו מוכנים לברך את היפנים
בצורת פצצות טורפדו .ומטוסי קרב
בעוד שהתקיפה בחודש שעבר על פרל הארבור עדיין טריה
במוחם של הטייסים האמריקאים האלה
הם החליטו שהנקמה ...עדיפה כשהיא
!חמה מאוד
-גארט דילהאנט-
-טום פלטון-
-ג'ייק אייבל-
-נגד השמש-
.המפקד, כאן אלדריש
.אני מאבד אותו בשיפוע
?קדימה. לאן את הולכת
-ה-16 לינואר, 1942-
,המפקד, איבדתי .את המשואה, עבור
?אנחנו קרובים, המפקד
.אתן לו נקישה .אולי הקשר שלו נפל
?המפקד ?אתה שומע אותנו, עבור
.ברור מאוד, בנים
אני רק מחכה שהרוח תאמר לי .לאיזה כיוון היא רוצה לנשוב
.פסטולה, תבדוק מה עם הסחף .לא כך אני קורא את תנועות הגלים
.כן, המפקד
.מעלות ‎15
זו אותה קריאה .כמו של הכיוון החיצוני, המפקד
,אם זה נכון .הוא נע מזרחה
.חשבתי שהוא נע מערבה
.אני לוקח אותו מזרחה
כאן 6-טרה-14 מבקש ?כיוון פנימי, עבור
!המפקד, שברנו את דממת האלחוט
.חיובי .אנו צריכים כיוון
.תאשר שאתה ב-79
.שבעים ותשע מאושר .אני חושב שאנחנו עדיין רחוקים מדי
.תמשיך לנסות
,בסיס כחול .כאן 6-טרה-14
?האם אתם שומעים .עבור, בסיס כחול
.עבור
?המפקד .עבור-
.בת"ב .שמעתי דיבורים ביפנית
.ניתקתי את הקשר
.קיבלתי .בוא נתקשר בשפת המורס
,תקשור בשפת המורס .חיובי
?מה מצב הדלק, המפקד
.נמוך
.פסטולה, עלינו להוריד גובה .תפיל את התחמושת
.קיבלתי, המפקד
.הפצצות נופלות
,אלדריש .תפעיל את הת"ב
.אבל היפנים, המפקד !עשה זאת-
.בסיס כחול, כאן 6-טרה-14 אתם שומעים? 6-טרה-14
,לבסיס הכחול. עבור .בסיס כחול, עבור
.הוא ממש לא נע מזרחה
,אנטרפרייס .כאן 6-טרה-14
?האם אתם שומעים !תעבוד על זה, אלדריש
.אני עובד על זה .אנחנו מחוץ לטווח
,בנים
,עליי להנחית אותו .לפני שייגמר לנו הדלק
,תלבשו חליפות הצלה
.והתכוננו לנחיתה במים ?מובן
!לעזאזל .חיובי, המפקד
?פסטולה
,כן, המפקד. -אלדריש ,תאסוף את הזיקוקים, את נרות העשן
.ואת ערכת העזרה הראשונה
.נצטרך את הפנסים
פסטולה, קח את המים והמזון .ותכין את סירת ההצלה
.ושמרו על עצמכם, בנים
.תעביר את זה אחורה .קיבלתי-
.לפנות את הדרך
!קחו מצנח
?מצנח .התכוננו לנטוש-
!התכוננו לפגיעה
!פסטולה .כאן, המפקד-
!אלדריש !כאן-
!צאו מכאן בחיים, בנים
!קדימה
!המפקד
!לא
.בוא הנה
!הדבר הארור הזה לא מתנפח
.השסתום תקוע .תדליק את הפנס
.הורידו את הנשקים
.הם מטביעים אותנו
.אני לא מצליח
.הנה שלי יורד
.גם שלי
.זה ממש עושה את ההבדל
...זה
.הדבר הארור הזה
!הנה זה מתנפח
.זה יותר מדי כבד מכדי להרים את זה
...אולי אם אנחנו
!אלדריש
,אם שוב תלכד שם למטה
פשוט תוריד קצת את האוויר .מחליפת ההצלה
.תשחה מתחת והחוצה ?מובן
.אני לא יודע לשחות כל כך
.אתה צוחק ?ואתה
.לא ממש, המפקד
...למען השם
.בסדר
יהיה קשה להפוך אותה .במשקל הזה
,אם נוריד את החליפות
,נקשור אותן יחד נקשור אחת כאן
,ונזרוק את השניה מעבר .ואז נלך מסביב ונמשוך
.רעיון טוב .רק שאינכם יודעים לשחות-
.נצטרך לאחוז חזק בידית .ממש חזק
.בסדר, בואו ננסה
.הנה
.בסדר
בסדר, לך מסביב .ואזרוק לך אותה
?בסדר. מוכן .כן-
!הנה זה מגיע
?תפסת .בסדר, תפסנו את זה-
.בסדר, תחזיק חזק
!עכשיו תמשכו בכל הכוח
!אחת, שתיים, שלוש
.תחזיקו אותה
אשחה מסביב .ואטפס פנימה
לדגים מעושנים בפחית .יש יותר מקום
.בואו ננסה לשכב לרוחב
...אלדריש
.חשבתי שכבר חגרת, כשהיינו במטוס .לא הסתכלתי עליך טוב
.הארולד דיקסון
.ג'ין אלדריש
.תוכל להביט בי טוב בבוקר, המפקד .אני בטוח שאהיה כאן
.פסטולה ?זה שם איטלקי
.פולני, המפקד
.יצאתי איתך לכמה טיסות בעבר ?כן-
.אני לא זוכר
.יאספו אותנו בבוקר ?אתה חושב, המפקד
.זה מה שאני מקווה ?מקווה-
עלינו להמשיך. הם יגיעו מוקדם בבוקר .ויצילו אותנו כמו כלבי ציד
.כל כך חם בתוך המטוס הזה
.קפוא כאן
-היום הראשון-
.קוקוריקו, בנים
.עשינו זאת
חששתי שהיא לא תשאיר אותנו מעל .המים, אך היא עדיין במצב טוב
.תודה לאל
.ג'ין אלדריש .עכשיו אני מכיר אותך
.לא יכולתי להצמיד את הפנים לשם
.בכל תהילתי, המפקד
,בסדר ?מי רוצה כוס קפה טרי
!הנרי
.הגיע הזמן לחמם את הפינג'אן
.כן
.תודה, הנרי
.הנרי ?למה דווקא הנרי
...בגלל התכנית הזו .אתה יודע, ברדיו
!הנר-י
!הנרי אלדריש
.לא שמעתי עליה
המפקד, כשאמרת שתנחת ...בים, חשבתי: אלוהים
.שזה הסוף ?חשבת שלא אוכל להנחית אותו-
!איזה יכולות טיסה הוא הפגין שם
.הוא פשוט הנחית אותה
.כן, בהחלט
,אתה יודע, אלדריש ...תהיתי
אני לא מבין איך הצלחת .להרים את המוביל
לא יכולנו להיות במרחק של יותר .מ-30 ק"מ בנקודה מסוימת
.אפילו ב-60
?היית צריך לקלוט משהו, נכון
.תגיד לי אתה, המפקד ?באיזה מרחק היינו
.כדאי שנפקח עין ?נכון
.בדיוק, כולם לקחת עמדה .עלינו לכסות 360 מעלות
.יש ראות טובה
כן, הם יבדקו כל ק"מ .ריבועי שם
,ייקח להם זמן מה ?אך הם יעשו זאת, לא
,אפילו אם זה ייקח כל היום .או אפילו מחר
.כן
.זה יכול לקחת רוב היום
.הם ישלחו משלחת חיפוש ל-50
.אפילו ל-100
.יש להם יכולות
.תחלקו את זה במספר המטוסים
.לעזאזל .קרוב לוודאי שימצאו אותנו בבוקר
,אולי נאכל ארוחת בוקר אמיתית ?נכון, המפקד
,אתם מניחים שהם יראו אותם קודם ?או ישמעו אותם
?רואים את הכתם הזה
.זו ציפור
.היא לא מזיזה את הכנפיים
...חכו
.זה בהחלט משהו
...זה יציב במסלול שלו
!זה אחד משלנו !היי-
!היי !רד למטה-
!רד למטה
.יש לנו מספיק זמן לטבוע
.אני חושב שזה אס-פי-די
.הוא מסתובב
.ב-140 קשר .במרחק של חצי ק"מ
.פסטולה, קח את המצנח .פתח אותו במים
?המפקד .אין מצנח-
?אלדריש, מה עם הזיקוקים
.לא יכולתי להחזיק בהם
!טוב, תנופפו במשהו
!היי
!הביטו למטה
!היי ?מה אתם עיוורים-
.השמש מאחוריכם
!שימו לב לשעה שלוש שלכם !כאן למטה
!היי !היי-
!היי !היי! כאן-
!כאן למטה !היי-
!היי !היי
!הביטו לכאן
.קדימה
?לאן אתם הולכים ...לא, לא, לא. לאן
!היי !היי
.אנחנו כאן
!היי !היי
!קדימה !היי
.אנחנו כאן
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו
?מה .זו הייתה משלחת החיפוש שלנו-
?למה אתה מתכוון .הם לא יכולים להשאיר אותנו כאן
ייתכן שהוא ראה אותנו .והוא חוזר להזעיק עזרה
?למה הוא לא סטה מהמסלול .מפני שהוא נמצא בחיפוש
.מיד הוא ייעלם מטווח הראיה
אולי יהיו עוד מטוסים .שיערכו בדיקה כפולה
.או ספינות
מה לעזאזל הם אומרים ?לכם במחנה האימונים
.אנחנו במלחמה, אלדריש
אנחנו באזור של חיל .הים של האויב
,במקרה הכי טוב .נוכל לקבל מבט אחד חטוף
,כפי שאמרת .ישנו נוהל
.בסדר
,אין מצנח .או זיקוקים
?אני לא מניח שהתרשימים שרדו .חיובי-
?ערכת העזרה הראשונה .הכל איננו, המפקד-
.כולל המזון והמים
.אלוהים
.אני לא מבין
נתתי את הפקודות ,תחת מספיק זמן
כדי שאוכל להתעסק בנחיתה !?ואין לנו אוכל או מים
!היינו עסוקים בניסיון שלא לטבוע
?איך נשרוד כאן בלי מים
,בסדר .אני הולך לירכתיים
.הקשיבו, בחורים
הרפסודה הזו היא כלי שיט של חיל .הים האמריקאי, ואני המפקד שלה
,ולכן, אחלק פקודות .ואתם תקבלו אותן
?זה ברור .כן, המפקד-
?אלדריש
.ברור מאוד, המפקד
.בסדר
.בואו נבדוק מה יש לנו
.כיסים. הכל
.תערמו את זה על החולצה .יש לי שתי מחסניות-
.יש לי סכין כיס .שמור את זה בכיס שלך-
הדבר האחרון שאנו צריכים .זה חור ברפסודה
.זוג פליירים
.קצת כבל
.קצת חוט .אולי כ-6 מטר
.הנה משרוקית
.אלדריש
.דבק גומי
?האם יש שם מדבקות .כן-
.תראו את זה
נוכל להשתמש בזה .כדי לראות מטוס נוסף
.חבל שלא מצאנו את זה מקודם
.ותיק למים
.זה ריק
.זה כל מה שיש פה, המפקד
?אין שם משוטים מקופלים, אלדריש .שלילי-
.אל תשכח את המעקה
הוא עשוי מניילון .ואורכו כ-8 מטר
כן, ויש לנו שתי .חליפות הצלה
.אין משוטים .אין פנסים-
.אין מפה
.אין אוכל .אין מים
?כרונומטר
.שלילי .לא-
.לא
אך אם היא תמשיך לצוף, לפחות אוכל .להבין מה המהירות והמרחק שלה
.היא נראית חדשה .זה טוב
.הנה
:נוצרה ב .30-11-37
.היא בת 4 שנים .פלוס עוד כמה חודשים
בנים, כדאי שנוריד .חלק מהבדים
.נעליים
.אין הרבה מקום
.בכל מקרה הן מעיקות .אני אומר שנטביע אותן
אומרים שהעומק כאן .הוא 8 ק"מ
.זה בלתי אפשרי
?המפקד
...אני חושב
אולי כדאי שאחד מאיתנו .ישמור עליהן
,אם נגיע לקרקע .מישהו יצטרך ללכת
.זה הגיוני
.היי .עדיין יש לי את זה
,יחסית לאחד שלא יודע לשחות .אתה טיפש שהחזקת בזה
ובכן, לא יכולתי לוותר .על העור הלא מעובד
.אבל אי אפשר לדעת
.ייתכן שזה יהיה שימושי
.יאנגסטאון, אוהיו ?ואתה
.סייקסטון, מיזורי ?סייקסטון-
?איפה זה .בשום מקום-
,פסטולה
.תבצע בדיקה נוספת
.לא כך אני קורא את הגלים האלה .כן, המפקד-
.חמש עשרה מעלות .בדיוק כמו הקריאה, המפקד
?מה
.אם זה נכון, הוא נע מזרחה .אני סובבתי אותו מערבה
?אלדריש .אין שום אות במכ"ם-
אני חושב שהטסת אותנו .לאמצע שום מקום, המפקד
.אנחנו אבודים ?חזור שנית, אלדריש
.אלדריש
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי
איך ייתכן שמעולם ?לא אכלת כריך קנטקי הוט בראון
אני מאוהיו. -אז אסור לך לאכול מזון ?מהמדינות השכנות
.לא .מזל שאני לא גר באוהיו-
.חזיר וגבינה .עכשיו אתה מדבר-
בטח הכנתי אלף כאלה .בחיל השמרני האזרחי
?בס"ס
.גם אני .בישלתי בשביל אלף אנשים
.שני בשלנים ואין אוכל ?אז איך הגעת לחיל הים-
אלה היו יותר מדי פיות .להאכיל בבית
אמי חשבה .שאני יכול להיות ממושמע יותר
.תדמיין כמה היא מאוכזבת
,והייתי מוכן להרפתקה .אז התגייסתי
.בהחלט יש לך הרפתקה עכשיו
כן. אם רק אמי הייתה רואה .אותי עכשיו
אני רוצה להפוך את זה .לקריירה ולראות את העולם
?קריירה בחיל הים .יופי לך, בן
אין יעוד נעלה יותר .בזמנים בעייתים אלה
אתה חושב שזה אפשרי ?שיראו אותנו בלילה, המפקד
.לא הייתי שולל זאת
,עם הרפסודה הצהובה הזו ...אור הירח יכול
.ובכן, אין ירח מלא הלילה
.נקבע משמרות .של ארבע שעות ו-8 מנוחה
?מי רוצה להיות ראשון .אני-
אני בכל מקרה .לא נרדם
.בסדר .אני אקח את המשמרת השניה
.בסדר, המפקד
.נאמר לי להעיר אותך
.אני חושב שעברו ארבע שעות
?אתה רואה משהו .רק ים-
?שתית כבר משהו, אלדריש
?שתיתי ?מה
.אתה צוחק עליי, המפקד
...זה
.זה פשוט נפלא
?מה עם השמירה .אין שום דבר-
.אבל יש רוח יציבה
!הנר-י
.הגיע הזמן להכין קפה
?כמה זמן הרוח ככה .שעה, אולי-
?אותו כיוון
?המפקד .פסטולה-
?היכן אנחנו
.במרחק של 3000 ק"מ מהוואי
.סמואה במרחק של 1500
,דרום אמריקה .מרחק של לפחות 9000 ק"מ
.אלה הרבה אפסים .אבל אנחנו בתנועה-
רפסודה עם תחתית שטוחה כמו זו תשוט למרחקים
ואנחנו נחווה רוחות .בעוצמה של 12 קשר
רוח של 6 קשר .תסחף אותנו
אני בטוח שנוכל להשיג 2.5 .נקודות מתוך ה-12
על אף שנראה שהיא אוהבת .לשנות את דעתה
.אז הוואי .כן-
?איך זה שלא הצבעת לשם
?ישר מכאן
זו הכיוון שאליו .הרוח מנשבת כעת
.איי הפניקס
.איי הגילברט
.טארואה
.ק"מ, פחות או יותר ‎900 ?טארואה-
?אין שם צוללות יפניות .נהדר-
הצבא היפני שורץ .בכל האיים האלה כעת
מה יקרה אם נגיע ?לאי יפני
?או שצוללת תמצא אותנו
למיטב ידיעתנו, עלולה להיות .צוללת מתחתינו עכשיו
.אנחנו בהחלט נהווה פרס
.אבל יש לנו סיכוי
כל מה שאנחנו צריכים ,זה רוחות טובות
שיאטו אותנו. יש איים בינינו לבין .סמואה במרחק של 900 ק"מ מכאן
...שני קשר או משהו בסגנון
,אני מניח שייקח לנו כמה שבועות .זה היה יותר מדויק אם היו לי שרטוטים
.אנחנו נגווע מרעב קודם
,ובכן
?יש הרבה דגים בים, נכון
.אם רק הייתה לי חכה ופיתיון
.בסדר, אלדריש .הנה החכה שלך
.יש חוט קלוע בכיס הזה
.והנה
אם אוכל לפתוח ,את אחת המחסניות האלה
נוכל להשתמש באחד .המיתרים האלה כוו
.זה יכול לעבוד .בסדר-
?אתה יודע מה בא לי עכשיו
.קדימה .דג מטוגן-
.וסלסלה יפה של זאבי ים
.כרוב בצד וסלט תפוחי אדמה
.והכל מבושל עם גבינה ?באמת-
?גבינה על דגים ,אין משהו שלא אוכל לאלתר-
.עם חתיכה גדולה של גבינה
.הנה
.בסדר
?איך זה
.זה לא רע כל כך
.צריך משהו שישקיע אותו
.זה נראה כמו חתיכת בשר
...ובכן
.בואו נזרוק אותה למים
,זהירות על העיניים !הנה היא שוקעת
!זה היה מהיר
.קדימה, תעזור לי
.בסדר .בוא הנה-
!כל הכבוד, בנים
אני מניח שיש שם משהו .שרעב יותר מאיתנו
.אלוהים אדירים
.הנה
.שים את זה על ראשך
.כרצונך
!היי ?מה העניין-
.שום דבר
.לרגע חשבתי שמגיע לי מדליה
.צל"ש של חיל הים או משהו
ואז הבנתי שזו לא גבורה לשבת ברפסודה
.ולגווע מרעב למוות ...צל"ש של חיל הים-
יהיה לנו מזל אם לא יחייבו .אותנו על מטוס חדש
.לעזאזל
?אף אחד לא אשם, נכון
פצצת טורפדו טובה .שוכבת בקרקעית הים
.נשמע שזו אשמתו של מישהו
.הדגים הארורים לא נוגסים
?לאן אתה הולך .אין שום דג-
.מה שאומר שאין אוכל .אני לא סובל את החום הזה יותר
!קדימה, בנים !המים טובים
.לא, לא, אחד אחד
אמרת שאנחנו במרחק של 3000 ?ק"מ מהוואי
.אל תתרחק כל כך, אלדריש
!הסירה נעה, אתה יודע
?עכשיו יש שם פיתיון חי, נכון, המפקד
.זו בעיה נוספת ?כרישים-
.אני לא יודע אם הם יתקפו
.שמעתי טיעונים לשני הצדדים
!היי, ג'ין
.המפקד תוהה האם ישנם כרישים
!אלוהים ?לאן אתה הולך
.רק עוד כמה חתירות, אלדריש
.עלינו להישאר ברפסודה
.אני חושב שאם נשב בצדדים, נהיה בטוחים .האחרים יכולים לעמוד על המשמר
.אבל זה בהחלט הזרים לי את הדם
.פסטולה? אתה הבא בתור
.לא, תודה
.לכן עליך לעשות זאת אחרון
כי אם תצלה את זה יותר מדי זמן .זה ישרף
,ואם תעשה את זה קצר מדי .זה יימס בסופו של דבר
?זה יפהפה, נכון
היה עדיף אם היינו .יכולים לאכול את זה
?הייתי בסדר, אתה מבין .לא ציפיתי להיות מצטיין
?זה הקורס של המכונאים .לא, זה היה קורס אחר-
חשבתי שאני צריך לקבל 80
.או 70, וזה היה בסדר מבחינתי
מעולם לא היה אכפת לי מהציונים הטובים
,בבית הספר .כל עוד שלמדתי את הנושאים
.ועברתי את הקורס הזה בצורה טובה
כשראיתי את הדו"ח ,ואת הנכשל הענק
.רק אמרתי: לעזאזל עם זה
.סלח לי על השפה ?אז מה עשית-
.פשוט יצאתי מבית הספר ולא שבתי
ואתה חושב שעברת את הקורס ?הזה בצורה טובה
!בהחלט כן
אבל אני מניח שהצטיינת .בקורס של המכונאים
.הייתי בסדר, המפקד
אז אתה יכול לפרק ולהרכיב מערכות לקריאת אוויר
.פחות מאשר לקרוא אחת
.כן, אני מניח שאוכל ?כן-
.זה משונה, זה הכל .ראיתי שאנו נעים מערבה
,אתה חשבת שאנו נעים מזרחה
ביקשת אישור .והוא נתן לך את זה
אני מדבר על כך .עם המפציץ שלי, אלדריש
.אני יודע שאישרת זאת
אני רק אומר שזה .מוזר, זה הכל
.בסדר, המפקד
.זה בהחלט מוזר
-היום החמישי-
!הנרי ?אתה מכין קפה
?פסטולה האם אין חוק
שאומר שאדם יכול לשתות ?מי ים ועדיין להיות בסדר
אומרים שזה שואב .את המים מהמוח שלך
.אנחנו מתקרבים ל-120 שעות
,חמישה ימים .ולא שתינו לגימה אחת
?איך זה שאנחנו לא מתים
טבלנו בים ולא זזנו .הרבה
.כמה נעליים נפלו מהרפסודה
.כל עוד זה נמשך
.אין לנו אפילו כיוון
אבל אתה יודע לאן אתה רוצה .שננוע
?נכון, המפקד ...אני יודע, אבל כדי לחשב-
?המפקד
.עיפרון ?עיפרון-
!מעולם לא אהבתי כך עיפרון
?אתם רואים את זה .אני יכול להכין שרטוט
פסטולה, אמרת מזרחה ב-2-3 מהירות קשר
?בשעון שלך, נכון
אלדריש, אנו נעים יותר לכיוון דרום מזרח
?בין 2 ל-3
.כן. חיובי
.אז בסדר .והנה אנחנו, על ידי ניחוש קלוש
?לאן אנחנו שטים .עם קצת מזל, לכאן-
על האיים שסיפרתי לכם. יש שרשרת .בכיוון הדרום מערבי
זו האדמה הכי קרובה .וידידותית באוקיינוס השקט
כעת הרוח הטובה הזו .תדחף אותנו לשם
?אבל אם היא תשתנה
.השרטוט לא יקח אותנו לשום מקום
...אלא אם
אלא אם נוכל לשמור .על הכיוון תחת רוח הפנים
,אלדריש .שחרר את המעקה
,פסטולה ,אני רוצה שתיקח קצת מהכבל הזה
ותיצור מסגרת כדי למנוע .מזה להתקפל במים
?תוכל לעשות זאת .בהחלט, המפקד-
.אלדריש, תשאיר קצה אחד קשור .בסדר-
.בסדר, יופי
.הנה, תחזיק אותו .תחזיק אותו
!מושלם
,זה, מלחים .זה עוגן
,ייתכן שלא נוכל לשלוט ברוח .אבל נוכל להימנע מהיסחפות
.עבודה יפה, המפקד
:כעת אצעק !הנר-י
!תלחץ על הבלם
!תראו איך זה מושך את המים
!היי, טוני, תראה
אהיה ארור אם לא אראה .דמעה של אושר אצל המפקד הזקן
הוא אמר שאנחנו יותר .מדי מיובשים בשביל זה
.אני חושב שאתה צודק ?באמת? ראית דמעה-
.בסדר, שחררו את הבלם
.בחיי, זה לא פשוט
אבל זה יכול להיות .גרוע יותר
,אם הרוח הזו תמשך .וירד קצת גשם
...טוב
.לא מזיק לבקש
...אלי היקר .ג'ין-
התפילות היחידות .שאני מכיר הן בפולנית
לא חשבתי שאתה .אחד שמתפלל, אלדריש
אני מצטער לומר .שאני לא כזה
.זה בסדר .פשוט תחזרו אחריי
,אלי היקר
אנחנו יודעים .שלא תמיד היינו צדיקים
אנחנו מבקשים קצת עזרה .בזמן המבחן הזה
.אם אתה רוצה בכך
,ואלוהים
שמור על כל הגברים .בספינה שלנו
ועל כל הספינות שבים .כולל הרפסודה הזו
?טוני
,אלי היקר
אני תומך במה שהאחרים ,אמרו, אבל בעיקר
.אנחנו צריכים גשם, אלי
.גשם, אלי היקר .בבקשה, גשם-
.בבקשה .אמן-
!קדימה
.תן לו רגע .עליו להכין את זה
...או שאולי
...לא יירד יותר גשם
איך לעזאזל הסירה ,הישנה תפליג
?אם לא יירד יותר גשם
,קבצן ישב ליד הביוב ,וליד הביוב הוא מת
:כל השכנים קמו ואמרו ".הוא ודאי התאבד"
.זה שיר נהדר
.היי, המפקד ?יש לך אחד-
,לא יירד יותר גשם ...לא יירד יותר גשם
,הדקדוק טוב, איזה שיעמום ...אז נשיר את זה כבעבר
!הסיום הגדול
,לא יירד יותר גשם ...לא יירד יותר גשם
,השיר שלנו הסתיים ,אבל בהחלט היה כיף
!לא יירד יותר גשם
?מה קרה .כלום-
.כלום
...היי
!היי! היי
!ספינות קרב, בחורים !יש לנו חברה
.אקח את התיק
.הנה זה מגיע
!תביא כמה שתוכל
!נראה שתפילותיך נענו, אלדריש
תצטרך להודות ,לביקורים שלך בכנסיה
!בהטבלה בכנסייה, המפקד
.קדימה, דג מטופש
?מעולם לא ראית חכה
.שבוע של כלום
,אני נשבע, אלדריש אתה הדייג הכי סבלני
.שאי פעם ראיתי
,במקום שממנו הגעתי, אם אתה לא תופס .אתה לא אוכל
אני עושה את זה בכיוון .הלא נכון, זה הכל
תשאיר את הסכין .בכיס, כפי שאמרתי לך
...אם תעשה חור ברפסודה
,אם לא נאכל בקרוב .אז כדאי שנחורר אותה
,אלדריש
.תכניס את הסכין !זו פקודה
,אם לא תדוג .לא תאכל
...אלדריש
!פגעתי באחד
!תפסיק
!פגעתי ברפסודה
!אלוהים! חתיכת טיפש
.אל תזוז
!אביא את הדבק
.זו לא הרפסודה, המפקד
!לעזאזל
!פסטולה
!אל תיתן לו ללכת
.אני חושב שהצלחתי .אני חושב שהצלחתי
.עבודה יפה, פסטולה
.כל הכבוד, טוני
.זה נפל מהשמיים
.כריש כרגע נפל מהשמיים
!אלוהים
.נראה שהיא כרגע אכלה ארוחת ערב
.יש לנו פיתיון לעוד יום או יומיים
כנראה שיש גם מספיק .לארוחה נוספת
.המלח ישמר את זה
עוד כמה מרחק ?יש לנו לאיים
,על פי השרטוט .בערך 500 ק"מ
הרוח נעה בכיוון צפון-מזרח .וזה מצוין בשבילנו
,ואם היא תשתנה .פשוט נשליך את הבלם
.אין עיכובים
.אנחנו שטים הביתה
.וכמה שזה יכאב לאשתי
לעזאזל. חשבתי שהוא נשוי .רק לחיל הים
?אף אחד מכם לא נשוי .לא-
.יש לי חברה ביאנגסטאון .איירין
.לא לי ...אבל
.ארצה שזה יקרה מתישהו .היי, יש לי אחות-
.אתם תסתדרו .ברצינות-
?איך היא .אני לא יודע-
.אנשים אומרים שהיא כמוני
,זה לא ממש מושך .פסטולה
.היא לא נראית כמוני
.קל להסתדר איתה .והיא יותר יפה ממני
.תתאר לי אותה ?באמת-
.כן, באמת
.גובה כ-1.62
,יש לה שיער חום ארוך
.עיניים ירוקות
.זה ממש מוזר, ג'ין .תמשיך-
.היא נהדרת במטבח .היא אוהבת לקרוא
...היא לובשת .בגדים
?היא לובשת בגדים .בהחלט קיוויתי כך
.הבגדים הם לא הכרח אצלי !היי-
!אתה מדבר על אחותי
,וכשנשרוד את זה .אודה לך ששידכת לי אותה
.היא נשמעת נהדר
.יש לנו חברה
.זה ודאי בגלל כל הדם במים
שמעתי שהם מריחים .את זה ממרחקים
?מה נעשה
בתור התחלה, אני אומר .שנבטל את התכנון לשחות
!?מה קרה !ננשכתי-
!נצור אש !נצור אש
,תן לי לראות .תן לי לראות
.אלוהים
שלושה סימני .שיניים לפחות
.ציפורן אחת נתלשה .ג'ין
.הנה, המפקד
שמעתי על דייג באמצעות .היד, אבל זה מגוחך
?זה חמור .נבדוק את זה טוב יותר בבוקר-
.תלחץ על זה .בסדר-
?איך קוראים לנו, המפקד ?מה-
"נעדרים בפעולה" ...או
?מה
.אנחנו אבודים בים
.כך קוראים לנו
.אבודים בים
אין סימן למטוס .או לאיש צוות שנמצא
,אבינו שבגן עדן
.יתקדש שמך
,תבוא המלכות ייעשה רצונך
...על כדור הארץ
-היום ה-15-
.טוני .תן לי את האקדח
.תן לי אותו
.ג'ין ...אני לא
?רוצה לאכול או לא
!פגעתי בו
!פגיעה יפה !פגעתי בו-
.היי, המפקד
!כל הכבוד, המפקד .קדימה, המפקד-
.אתה עושה זאת
.עבודה יפה, המפקד
!לעזאזל ?מה זה-
!מהר יותר, המפקד !קדימה, המפקד-
!קדימה, המפקד
!יש מעצור !מה? לא-
!קדימה
!מהר, המפקד !תחתור, תחתור-
!קדימה !קדימה, המפקד-
!קדימה
!כמעט הגעת !קדימה
!תראו את הגודל שלו
.לא רע .לא תזיק לזה גבינה
.יש לזה טעם של עוף .עוף נא
חשבתי כשרואים ציפור .זה אומר שאתה קרוב לאדמה
.לא ציפור כזו
.יש להם טווח של אלפי ק"מ
אני עדיין לא מאמין .שירית באלבטרוס
?למה .לא משנה-
.טוני, קדימה .תאכל
.אני לא מאשים אותך
גם אני הייתי עוזב .אם יכולתי
פסטולה, תבדוק שוב .את כיוון האוויר
.לא כך אני קורא את הגלים האלה
?פסטולה
!אלדריש
!איבדנו את פסטולה
,בשום מקום... .המפקד. אנחנו אבודים
!אלדריש
!אנטרפרייס
כאן 6-טרה-12. לא, אני מתקן 6-טרה .מבקש לדעת את כיוון הרוח .‎14
...אנטרפרייס
!אנטרפרייס
!אנטרפרייס! עזרו לי
-היום ה-20-
.אין משמר
.כולם לשים לב
נתתי פקודות לשמור .במשך 24 שעות
!ואתם ישנים בתפקיד
?מה זה משנה ,אם הרוח תשתנה-
,ולא נזרוק את העוגן
!נאבד את הקרקע, אלדריש
.אני לא מרגיש שום רוח, המפקד .זה מפני שאין רוח-
.אין שום רוח כבר יומיים !סתום את הפה-
!פשוט תסתמו
,הוריתי על משמר .ויהיה משמר
.בטח, המפקד
.מה שתגיד .אתחיל לשמור. -לא, אתה לא
,אם אתה רוצה משמר כל כך
למה שלא תשב כאן ותבהה ?בשום דבר כל היום
.אני עושה את חלקי
מה זה אמור להביע? -מי אתה חושב שמנווט ?את הסירה? -באמת
?היכן האיים שסיפרת לנו עליהם
.כן
?הם בטח קרובים, נכון !אל תיגע בזה-
אתם לא יודעים לשחות !שלא לדבר על לקרוא מפה
.תן לי לשאול אותך משהו
איך שרטט את השרטוט ?הזה שלך בכל מקרה
למדתי את המפה של האזור .בחדר ההכנות כל יום
.אני זוכר אותה במעורפל
.בערך ב-10 אחוזים
ולאחר מכן !קל מאוד לזכור את זה
?במעורפל
כשמנסים להיזכר זה עובד ?כשיודעים מהיכן מתחילים, נכון
,אז הנתיב הזה עליו חשבת
מבוסס על הנתיב שאתה חושב ,שבו עברנו
שבא בעקבות מספר הערכות .לגבי הנתיבים שאליהם הגענו בכל יום
?מה הנקודה שלך !?הנקודה שלי-
הסיבה שהתרסקנו היא מפני .שלא ידעת היכן אנחנו מלכתחילה
חכה. -בגלל זה .לא מצאנו את הספינה
בגלל זה לא הצלחתי .לאתר אותה בקשר
,הבאת אותנו כל כך רחוק .כך שיצאנו מהטווח
.ניסיתי לקחת את זה בחשבון !וזה באמצעות מפה אמיתית-
והנה אנחנו שורדים ,ימים רבים ללא מצפן
ובימים הראשונים .בקושי עקבנו אחר מיקומנו
ואתה התכוונת להושיט אותנו ?לאיים קטנים באמצע כל זה
...אני
.זה רק היה ניחוש
,לא, תקשיבו. כן, כן .אני סומך על הזכרון שלי
,ייתכן שביצעתי כמה הערכות ...אבל אני
ניסיתי להושיט אותנו ,ישר אל האיים האלה
...אז אפילו אם היינו קצת רחוקים
"?למה אתה מתכוון: "ניסית
?מתי ציפית לראות אותם
.לפני שלושה ימים
.או ארבעה
אמורים להיות מלא איים .סביבנו עכשיו
.פספסנו אותם
.זה אופייני לאיים, טוני
?לא ידעת .אתה מגדל אותם והם נעלמים
.זו הזדמנות יחידה .אם תפספס את הוואי, תגיע לטוקיו
,תקשיב לי
זו מחשבה קלושה, כי אני מניח !שאנחנו מתים כאן
,רוצה להחליף אותי ?חכמולוג
.חבר'ה, בבקשה !לא אכפת לי-
.אז אתה אדוני הנעלה וכל היכול
השארת את נעליך .לאחר שאנחנו זרקנו את שלנו
ואתה יורד עליי בגלל הקשר !כאילו שאני פספסתי משהו
?מה אלדריש עשה עם הקשר
אתה יורד על טוני ,בגלל כיווני הרוח
.כי כך הוא קרא אותם פעמיים
?מה לעזאזל עשית שם מלבד לגרום לנו ללכת לאיבוד
?באוקיינוס הכי גדול בעולם
?המפקד .איבדתי את המשואה, עבור
?אנחנו קרובים, המפקד
.אולי הקשר נפל .אדפוק לו
?המפקד ?אתה שומע, עבור
.ברור לגמרי, בנים
אני רק מחכה שהרוח תאמר לי .לאיזה כיוון היא רוצה לנשוב
.אני חושב שנרדמתי
.היה כל כך חם
...זה בטח לא היה יותר מ-2 דקות
,אז פספסנו את הפניה ...ועד שפנינו
.זה היה מאוחר מדי
.גרמתי לנו ללכת לאיבוד
ואני לא יודע .איך לפצות אתכם
.לעד
.אני לא יכול
אני טייס שאיבד את מטוסו
...ואת הצוות שלו
.ואת עצמי
.אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער, גברים
.אני מצטער
.המפה הזו היא לא הרבה
אבל נראה שזה הדבר היחיד .שיש לנו כדי להגיע הביתה
נראה שהרוח היחידה שאנו יוצרים .היא שלנו, חבר'ה
.כך אני חושב
.זה בדיוק מה שעלינו לעשות
?היכן הנעליים שלי .הנה
.לא, לא
.תן לי את הסכין שלך
.בבקשה תן לי את הסכין שלך
.בסדר
.רבותיי
.בואו ניצור רוח משלנו
,אגיד לכם מה .מי שיראה אדמה קודם, יקבל ארוחה
,כל מה שהוא רוצה .בכל מקום שהוא רוצה
.השניים האחרים יזמינו
!עשינו עסק .לחתור-
.לחתור
הוא לא יחשוב שזה מצחיק .עוד כמה דקות
-היום ה-30-
!הנר-י
.תכין קפה
.בסדר
.בואו נעשה זאת
?ג'ין
?מישהו מכם מבין בביטוח
?ביטוח .ביטוח חיים-
יש לי פוליסה בשווי 5000 דולר .שצריכה לעבור לאמי
.מעניין אם היא הצליחה לגבות זאת
,אחרי חודש שלם .אני מניח שכן
.מעניין איך איירין מסתדרת
.היא נשמעת בחורה מאוד נחמדה
.היא עובדת עבור רופא כעת .אמרת את זה-
.נהגתי לכתוב לה שירים
.נשמח לשמוע אחד מהם .בדיוק-
.שיר לנו שיר
?טוני
.תיראו בחיים, בנים
.כנראה שנקבל משקה
.זה מוזר
.ארהארט
?אתם מכירים את הטייסת הזו .אמיליה ארהארט
?היא התרסקה באזור הזה, נכון
!הנה זה מגיע
.זה היה קריר
?עוד מקלחת
.אני לא אוהב את זה
.העננים נעים לכיוון הנגדי
?מה זה .התכוננו-
.נצטרך לנטוש מהר
?האם יש סופות בפסיפיק
.חיובי
?זו עונת הסופות
למה אני כל הזמן שואל ?את השאלות האלה
!קח את זה
?אתה לא יודע לשחות, זוכר
?אתם יודעים מה בא לי עכשיו
!התכופפו
!המפקד! המפקד ?היכן הוא-
?היכן הוא !המפקד-
!אנחנו באים, המפקד !קדימה
!קדימה, המפקד
!הישארו ברפסודה
!החזיקו חזק
?ג'ין! היכן טוני
.איבדתי אותו
.תחפש מסביב !תראה אם תוכל לאתר אותו
!טוני !טוני-
!טוני
!טוני-
!טוני
?אתה בסדר !המפקד! המפקד-
.ילד טוב
.בסדר, עלינו להפוך אותה
.באות שלי
נרים וניתן לרוח .להפוך אותה
.אבל תחזיקו אותה !כן-
!אחת !שתיים
!שלוש !להרים
!לכו מהצד השני
!אני אחזיק אותה .תכנסו קודם
.הינעלו
,תוף-תוף-תוף .שלושה גברים באמבטיה
?מי אתם חושבים שהם
,הקצב, הבנקאי .יצרן הפמוטים
.נוכלים כל השלושה
איך זה שרק עכשיו ?חשבתי על זה
?הרפסודה תשקע, נכון
.כן
.לא יישא מאיתנו דבר
.לא
אף אחד לא ידע .ששרדנו כל הזמן הזה
.לא
.נניח שאחד מאיתנו ימות
?מה האחרים יעשו
.ג'ין, אתה תמיד מדבר על אוכל ?מה אתה חושב
.הכבד, בכל מקרה
.והלב, אם תוכלו להגיע אליו
איבדנו את הפליירים .ואת הסכין
.את הכליות יהיה קל להוציא
.כן, אחת לכל אדם
אני חושב שעלינו .לדבר על משהו אחר
אני מנסה .אבל הכל רחוק כל כך
.פשוט תזכר במשהו
.אשתי
.הייתה לה שמלה צהובה ויפה
היא יצרה בה חור .באמצעות הסיגריה
אז היא תפרה יונה לבנה .וקטנה מעל לחור
אני יכול לדמיין ,את השמלה ואת היונה
.אבל אני לא יכול לראות את פניה
?טוני
.אני חושב שאני מאוהב באחותך
.אתם תהיו זוג נהדר
,אני רוצה שתדעו שאם נשרוד
.אמליץ עליכם לקבלת צל"ש
אם יקשיבו לי .אחרי המשפט הצבאי שלי
?משפט צבאי
,פסטולה
אתה יכול לחשוב על סיבה ?שיעלו את המפקד למשפט
.לא שאני יכול לחשוב עליה, אלדריש
.גם אני לא
אני מצטער שזה היה .צריך להסתיים ככה
,האדם מתכנן את נתיבו .אך האל מחליט
.בסדר
!מספיק עם השטויות האלה
נראה לי שאם האל ,בחר את נתיבנו
.זה מפני שהוא רוצה שנשרוד
?נכון
,בכל מקרה
עברנו דרך ארוכה מדי .מכדי לוותר עכשיו
.טוני
?ג'ין ?ג'ין
.טוני המסכן
.טוני
.אני שומע מוזיקה
?איזו מוזיקה, טוני
?אתם שומעים אותה
.אני רואה שדה תירס יפהפה
,ראיתי את הצי שלנו
.פעמיים אתמול
.אני לא יודע .משהו ירוק
.תסתכל, המפקד
.ג'ין אלדריש
!זכית בארוחת ערב
!אדמה
.תודה
.תחתרו, בנים .תחתרו
!לחתור
.עצרו
.אנחנו אמורים להיסחף ישר לשם
?מה אם יש שם יפנים
?איזו ברירה יש לנו
.פרשו מפרשים, גברים
.ייתכן שנתהפך
!זה מתהפך
הארולד דיקסון, טוני פסטולה וג'ין אלדריש הגיעו לאי פוקפוקה
.ב-20 לפברואר, 1942 .לאחר שהעבירו 34 יום בפסיפיק
הם השיטו את הרפסודה .שלהם יותר מ-1000 ק"מ
לדיקסון ניתן צל"ש על כך .שהוביל את צוותו למקום מבטחים
הוא מעולם לא טס יותר .במשימה קרבית
הפציעות שמהן טוני סבל מנעו .ממנו להפוך את חיל הים למקצוע שלו
,לאחר מותו, ב-1986 .אפרו פוזר בים
ג'ין שירת במלחמה .כאיש קשר
בשנת 1946, הוא נישא לאחותו .של טוני, פרנסס
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-נגד השמש-
:במאי .בריאן פאלק